Ali kada budeš spreman da kreneš... i ako možeš da mi obeæaš... da više nikada neæeš piti, èekaæu te u onim kolima tamo.
Men når du er parat, og hvis du kan love mig at du aldrig vil drikke mere venter jeg på dig i bilen derude.
Mislim da više ne treba da se viðamo.
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
Trojica od petorice bivših momaka skoro su izjavila da više volim da budem u konstantnom stanju krize.
Tre ud af fem ex-kærester, senest Paul sagde, at jeg bevidst foretrækker at snakke om krise.
Obeæaj mi da više neæeš piti.
Lov ikke at drikke mere. - Rolig.
Ako hoæemo uspeti u ovome, stvarno uspeti onda moramo obeæati jedno drugom da više neæe biti tajni.
Hvis vi skal gøre det, hvis vi virkelig skal gøre det må vi love hinanden at det er slut med hemmeligheder.
Mislim da više nije ni važno.
Det spiller sikkert ikke nogen rolle.
Rekla je da više nije kurva, ali da voli taj deo sebe zajedno sa svim ostalim delovima i pitala mogu li ja to isto da kažem za sebe?
Hun sagde, hun ikke længere er luder, men at hun kan lide den del af sig selv. Samt alle hendes andre dele, kan jeg sige det samme? Kan du?
Obzirom da više nikad neæeš napustiti ovu zemlju, rekla bih da je u tvom najboljem interesu da me ne ljutiš.
I betragtning af, at De aldrig vil forlade landet igen bør det være i Deres bedste interesse at forblive på venlig fod med mig.
Mislio sam da više ne postoje.
Jeg troede ikke der var flere.
Mislim da više nismo dobrodošli u Burbenškoj policiji.
Politiet i Burbank er trætte af os.
Možemo li da više ne prièamo o tome?
Er det okay, vi ikke taler mere om det?
Ne znam kako si upao u ovo sranje, ali moraš da mi obeæaš da više neæeš oblaèiti to odelo.
Jeg ved ikke, hvordan du er havnet i det lort, men lov mig, at du aldrig tager den mundering på igen.
Znate da više ne možemo ovako, je l' tako?
Vi kan aldrig mere gøre det her.
Ako se zakuneš da više neæeš diæi ruku na gospu Melisandru.
Hvis du aldrig igen løfter din hånd mod Melisandre.
Hajde da radimo nešto da skrenemo misli, da više ne mislimo o njemu.
Lad os lave noget, der kan distrahere os lidt, så vi ikke behøver tænke på ham.
Mislila sam da više nemam razloga za život, pa sam...
Uden hende følte jeg ikke, at livet var værd at leve, så...
Ne mogu da verujem da više neæu èuti tvoj smeh.
Jeg kan ikke forestille mig, ikke at skulle høre din latter igen.
Ali ne želim da ljudi kupuju jedan džoger za 20 dolara, i da više nikad ne moraju da kupe drugi.
Jeg vil ikke have, at folk køber én moppe til 20 dollars og aldrig køber en ny.
A kada sam ti video laptop, mislio sam da više nemaš ni kapi.
Og efter at have set din bærbar regnede jeg med, at du var drænet.
Moraš samo znati da više ne gajim ista oseæanja prema tebi.
Du skal bare vide, at jeg ikke har de følelser for dig længere.
Poenta je da ako možemo da uključimo sve reči, i da više nemamo veštačku podelu na dobre i loše reči, onda stvarno možemo da opišemo jezik kao naučnici.
Og sagen er den, at hvis vi kan putte alle ordene deri, og ikke længere har den kunstige skelnen mellem godt og dårligt, kan vi virkelig beskrive sproget som videnskabsmænd.
Istraživanja pokazuju da više volimo glasove koji su bogati, glatki, topli, kao topla čokolada.
Forskning viser, vi foretrækker stemmer, der er rige og varme ligesom varm chokolade.
Kada sam, ove godine, to pročitala u časopisu "The Advocate", uvidela sam da više ne mogu sebi da priuštim ćutnju.
Da jeg læste det i magasinet Te Advocate i år, indså jeg at jeg ikke længere havde råd til at være tavs.
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Vi rejste landet rundt og viste billederne og rejsen var begyndelsen for mit aktivist-liv hvor jeg nægtede at være tavs længere og ville tage voldsemnet op til debat.
I pogledam u svoju ruku i shvatim da više ne mogu da definišem granicu moga tela.
Og jeg kigger ned af min arm og jeg indser at jeg ikke længere kan definere grænserne for min krop.
I nažalost, multipotencijaliste uglavnom ohrabruju prosto da više liče na svoje kolege specijaliste.
Og desværre er folk med multipotentiale i stor stil opfordret til simpelthen at være mere ligesom deres specialist kollegaer.
(Smeh) I stalno nam govore da moramo da zapnemo na poslu, da se više trudimo i da više postižemo.
(Latter) Og vi bliver konstant fortalt at vi skal arbejde hårdt, være ambitiøse og opnå mere.
Bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog Gospodu na očišćenje duša vaših.
hen rige må ikke give mere, den fattige ikke mindre end en halv Sekel, når de bringer HERRENs Offerydelse til Soning for deres Sjæle.
A vi radite šta treba u svetinji i šta treba na oltaru, da više ne dodje gnev na sinove Izrailjeve.
Men I skal tage Vare på, hvad der er at varetage ved Helligdommen og Alteret, for at der ikke atter skal komme Vrede over Israelitterne.
Po svemu što si iskao od Gospoda Boga svog na Horivu na dan sabora svog govoreći: Da više ne čujem glas Gospoda Boga svog i da više ne gledam oganj taj veliki, da ne poginem.
Således udbad du dig det jo af HERREN din Gud ved Horeb, den Dag I var forsamlede, da du sagde: "Lad mig ikke mere høre HERREN min Guds Røst og se denne vældige Ild, at jeg ikke skal dø!"
I sveza ga Faraon Nehaon u Rivli, u zemlji ematskoj da više ne caruje u Jerusalimu, i oglobi zemlju sto talanata srebra i talanat zlata.
Men Farao Neko lod ham fængsle i Ribla i Hamats Land og gjorde dermed Ende på hans Herredømme i Jerusalem og lagde en Skat af hundrede Talenter Sølv og ti Talenter Guld på Landet.
Jer je glava Siriji Damask, a Damasku je glava Resin; i do šezdeset i pet godina satrće se Jefrem tako da više neće biti narod.
Thi Syriens Hoved er Damaskus, og Damaskus's Hoved er Rezin, og om fem og tresindstyve År er Efraim knust og ikke længer et Folk.
Da više dom Izrailjev ne odstupa od mene i da se više ne skvrne svakojakim prestupima svojim, nego da mi budu narod, i ja da im budem Bog, govori Gospod Gospod.
for at Israels Hus ikke mere skal fare vild fra mig og blive urent ved alle sine Overtrædelser; da skal de være mit Folk, og jeg vil være deres Gud, lyder det fra den Herre HERREN.
Ta zemlja da mu je dostojanje u Izrailju, da više ne otimaju knezovi moji od naroda mog, nego ostalu zemlju da daju domu Izrailjevom po plemenima njihovim.
det skal tilhøre ham som Grundejendom i Israel, for at mine Fyrster ikke fremtidig skal undertrykke mit Folk; men det øvrige Land skal gives Israels Hus, Stamme for Stamme.
Svaku lozu na meni koja ne radja roda odseći će je; i svaku koja radja rod očistiće je da više roda rodi.
Hver Gren på mig, som ikke bærer Frugt, den borttager han, og hver den, som bærer Frugt, renser han, for at den skal bære mere Frugt.
Ali da se dalje ne razilazi po narodu, da im oštro zapretimo da više ne govore za ime ovo nikome.
Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os true dem til ikke mere at tale til noget Menneske i dette Navn."
I evo sad znam da više nećete videti moje lice, vi svi po kojima prolazih propovedajući carstvo Božje.
Og nu se, jeg ved, at I ikke mere skulle se mit Ansigt, alle I, iblandt hvem jeg gik om og prædikede Riget.
Žalosni najviše za reč koju reče da više neće videti lice njegovo; i otpratiše ga u ladju.
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt. Så ledsagede de ham til Skibet.
Znajući ovo da se stari naš čovek razape s Njime, da bi se telo grešno pokvarilo, da više ne bismo služili grehu.
idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden.
Ovo dakle govorim i svedočim u Gospodu da više ne hodite kao što hode i ostali neznabošci u praznosti uma svog,
Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre, således som Hedningerne vandre i deres Sinds Tomhed,
I u bezdan baci je, i zatvori je, i zapečati nad njom, da više ne prelašćuje narode, dok se ne navrši hiljadu godina; i potom valja da bude odrešena na malo vremena.
og kastede ham i Afgrunden og lukkede og forseglede over ham, for at han ikke mere skulde forføre Folkeslagene, førend de tusinde År vare til Ende; derefter skal han løses en lille Tid.
3.0860249996185s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi taler ikke mere om det. 